Storia delle prime volte di Stiliana Milkova Voland

Una giovane dottoranda si è appena trasferita in Telegraph Avenue, a Berkeley; una traduttrice sta per incontrare il suo autore sul Lungopò di Torino; una ricercatrice attende il fidanzato in Liguria; un professore è alle prese con l’ultimo capitolo del proprio saggio mentre il treno lo porta a Roma; una docente scrive lettere bevendo un Negroni. E ancora altri dottorandi, docenti, scrittori si muovono per le strade di Burgas, le calli di Venezia, tra osterie, treni, bar, alberghi. C’è chi viaggia e chi si ferma a osservare; chi legge, chi scrive, chi traduce… È forse la stessa persona? Le piccole esistenze comunque si compongono e si riflettono l’una nell’altra: sono strumenti di un gioco letterario in cui realtà e finzione si mistificano e si confondono.

Stiliana Milkova è nata in Bulgaria. Professoressa associata di Letteratura comparata all’Oberlin College (USA) e traduttrice, ha scritto questo suo primo libro di narrativa in italiano. Le sue pubblicazioni accademiche includono articoli sulla letteratura italiana, russa e bulgara e la monografia Elena Ferrante as World Literature.